Οι άτακτες νότες

The Naughty Notes

Μια ιστορία για τη Δυσλεξία / A Story about Dyslexia

Δίγλωσσο παιδικό βιβλίο (Ελληνικά – Αγγλικά)

Bilingual children’s book (Greek – English)

Συγγραφέας: Βασιλική Ρακοπούλου

Μετάφραση: Ιουλία Κοκκίδου

Εικονογράφηση: Βίκυ Δελή

Εκδόσεις Αποστακτήριο

Επιμέλεια: Αλέξανδρος Ακριτίδης και Ελένη Παπακώστα

Σελίδες: 38

ISBN: 978-618-5625-55-9

Μαλακό εξώφυλλο

Μέγεθος: 21Χ29

Έτος Έκδοσης 2024

Τιμή: 12 ευρώ

Ο Μέλοντι, ένα γλυκό καναρινάκι, προσπαθεί να μάθει να κελαηδά μελωδικά στο σχολείο τού δάσους, μα οι νότες στο πεντάγραμμό του συνεχώς κουνιούνται και γίνονται πολύ άτακτες. Αν και αυτός δυσκολεύεται πολύ να καταλάβει τι συμβαίνει, όλοι γύρω του τού κάνουν παρατηρήσεις… Μια μέρα όμως, θα γνωρίσει την Εύη, ένα μικρό κοριτσάκι που κι αυτή προσπαθεί να βάλει σε τάξη τα γράμματα και τους αριθμούς στα βιβλία της… Πώς θα βοηθήσει η Εύη τον μικρούλη Μέλοντι να βρει λύση στο πρόβλημά του; Θα καταφέρει άραγε το λυπημένο καναρινάκι να κάνει τις “άτακτες νότες” να σταματήσουν τις ζαβολιές τους;

Αυτό το βιβλίο καταδεικνύει το πρόβλημα της Δυσλεξίας, μιας από τις πιο σημαντικές ειδικές μαθησιακές διαταραχές, η οποία αφορά περίπου το 5-10% του παγκόσμιου πληθυσμού. Στις μέρες μας η Δυσλεξία, με έγκαιρη διάγνωση και με στήριξη από την οικογένεια, το σχολείο και τους ειδικούς μπορεί να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά, κάνοντας καλύτερη τη ζωή των μικρών μας φίλων και βοηθώντας τους να πετύχουν τους στόχους τους!

Melody, a sweet little canary, tries to learn to sing melodiously in the forest school, but the notes on the stave are always moving and misbehaving. Although Melody tries hard to understand what is happening and is doing his best, he gets reprimanded by all those around him… One day, however, he meets Evi, a little girl who tries to keep the letters and numbers in her books in their place. How will Evi help little Melody find a solution to his problem? Will the sad little canary manage to stop the “naughty notes” from frolicking?

The book deals with the problem of dyslexia, one of the most significant specific learning disorders that affects about 5-10% of the world population. Once diagnosed nowadays, dyslexia can be treated effectively with the support of the family, school, and specialists, improving the lives of our little friends and helping them achieve their goals.

Δάιος ο Μέγας – Μαγικά φρούτα και χαμόγελα

Daios the Great – Magic Fruits and Smiles

Δίγλωσσο παιδικό βιβλίο (Ελληνικά – Αγγλικά)

Bilingual children’s book (Greek – English)

Συγγραφέας: Μαριάννα Τσιολπίδου

Μετάφραση: Ιουλία Κοκκίδου

Εικονογράφηση: Βίκυ Δελή

Εκδόσεις Αποστακτήριο

Επιμέλεια: Παπακώστα Ελένη

Σελίδες: 32

ISBN: 978-618-5625-63-4

Μαλακό εξώφυλλο

Μέγεθος: 22Χ22

Έτος Έκδοσης 2024

Τιμή: 12

Αυτές είναι οι περιπέτειες του  Δάιου. Ενός γλυκύτατου κουνελιού, που η φυλή του προέρχεται από την Ολλανδία. Ο Δάιος έχει μαύρα αυτάκια και μια λευκή ρίγα στη μουσούδα του. Η καθημερινή διατροφή του είναι πολύ υγιεινή καθώς βασίζεται στα φρούτα και στα λαχανικά. Μάλιστα το έξυπνο κουνελάκι μάς εξηγεί γιατί αυτή η διατροφή κάνει καλό στον οργανισμό μας και πώς μπορούμε να γίνουμε περισσότερο σοφοί, ακολουθώντας την! Επίσης ο Δάιος μάς ενημερώνει ότι πηγαίνει μία φορά το χρόνο στον οδοντίατρο για να φροντίζει τα δοντάκια του, τα οποία μεγαλώνουν συνεχώς! Γι’ αυτό και συμβουλεύει εσάς τα παιδάκια να μην αμελείτε τα δοντάκια σας και να μη φοβάστε ποτέ τον οδοντίατρο! Και για να είναι σίγουρος ότι όλοι οι μικροί του φίλοι θα θυμάστε όσα διαβάσετε σε αυτό το βιβλίο, υπάρχουν και όμορφες δραστηριότητες στο τέλος, που σίγουρα θα κάνετε με μεγάλη χαρά! Ο Δάιος ο Μέγας σάς περιμένει να τον γνωρίσετε!

These are the adventures of Daios. He is the sweetest rabbit, whose breed originated in the Netherlands. Daios has black ears and a white stripe on his nose. His daily diet is very healthy since it is based on fruit and vegetables. The smart little rabbit explains to us why this diet is good for our body and how we can become wiser by following it. Daios also informs us that he visits his dentist once a year to have his teeth taken care of as they grow continuously! And that is why, he advises you, little children, not to neglect your teeth and never to be afraid of the dentist. To make sure that you, all his little friends, will remember everything you have read in this book, there are helpful exercises at the end of the book, which you will certainly enjoy doing. Daios the Great is waiting for you to meet him!

Tο σεντούκι με τα χαμόγελα

The Chest Box With Smiles

Δίγλωσσο παιδικό βιβλίο (Ελληνικά – Αγγλικά)

Bilingual children’s book (Greek – English)

Συγγραφέας: Ρένα Αθανασοπούλου

Μετάφραση: Ιουλία Κοκκίδου

Εικονογράφηση : Ρένα Αθανασοπούλου

Εκδόσεις Αποστακτήριο

Επιμέλεια: Αλέξανδρος Ακριτίδης και Ελένη Παπακώστα

Σελίδες: 26

ISBN: 978-618-5625-69-6

Μαλακό εξώφυλλο

Μέγεθος: 21Χ29

Έτος Έκδοσης 2024

Τιμή: 12 ευρώ

Σε μια ηλιόλουστη πόλη, γεμάτη χαρούμενα παιδιά και πολύχρωμα Σχολεία ένας απρόσμενος επισκέπτης θα προσπαθήσει να κρύψει τα χαμόγελά τους και να μετατρέψει τους μαθησιακούς χώρους σε άψυχες αίθουσες που θυμίζουν φυλακές.

Θα τα καταφέρει ή οι μαθητές και οι δάσκαλοι θα κάνουν την επανάστασή τους; Θα μπορέσει ο άγνωστος άντρας να κατανοήσει την αξία της ελεύθερης έκφρασης; Θα επανέλθουν ξανά το γέλιο και η χαρά στα πρόσωπα των παιδιών;

Αυτή η ιστορία θέλει να μας υπενθυμίσει ότι η διαδικασία της εκπαίδευσης δεν χρειάζεται αυστηρούς και μονότονους κανόνες, αλλά αντιθέτως πρέπει τα παιδιά να αναπτύσσουν ελεύθερα τις δεξιότητές τους, να εκφράζουν με θάρρος τις απόψεις τους και να λειτουργούν πάντα με πνεύμα ομαδικότητας και αλληλεγγύης. Μήπως τελικά το παιχνίδι και η ενασχόληση με τις Τέχνες δείχνουν τον δρόμο προς την αληθινή γνώση;

Περιέχει αφήγηση στα ελληνικά και αγγλικά όπως και ένα τραγούδι με QR code

In a sunlit city full of happy children and colourful schools, an unexpected visitor will try to hide their smiles and turn the classrooms into soulless rooms that are reminiscent of prisons.

Will he succeed, or will the students and teachers make their own revolution? Will the unknown man understand the value of freedom of expression? Will laughter and joy return to the children’s faces?

The purpose of the story is to remind us that the process of education does not need any strict and dull rules; on the contrary, the students should freely develop their skills, boldly express their opinions, and always function in a spirit of teamwork and solidarity. Could playing and engaging in the arts pave the way to true knowledge, after all?

With QR code to read along

Ο αετός με τα πολύχρωμα φτερά

The Eagle With the Colourful Wings

Δίγλωσσο παιδικό βιβλίο (Ελληνικά – Αγγλικά)

Bilingual children’s book (Greek – English)

Συγγραφέας: Αντωνία Μπατσαλή

Μετάφραση: Ιουλία Κοκκίδου

Εικονογράφηση: Στέλλα Κακκάβα

Εκδόσεις Αποστακτήριο

Επιμέλεια: Αλέξανδρος Ακριτίδης και Ελένη Παπακώστα

Σελίδες: 36

ISBN: 978-618-5625-67-2

Μαλακό εξώφυλλο

Μέγεθος: 21Χ29

Έτος Έκδοσης 2024

Τιμή: 12 ευρώ

Είναι ένας αετός διαφορετικός από τους άλλους. Έχει πολύχρωμα φτερά και όλοι θαυμάζουν την ομορφιά του. Μα έχει μάθει να πετάει μόνος του στα άφταστα ύψη, περήφανος και κυρίαρχος των ανέμων, χωρίς να επιθυμεί τις συναναστροφές με τα υπόλοιπα πουλιά του ουρανού. Ωστόσο, η αναπάντεχη γνωριμία του με ένα μικρό αγόρι θα γίνει η αφορμή να γνωρίσει από κοντά τις ομορφιές της πλάσης, που πάντα έβλεπε από απόσταση. Τις μυρωδιές, τους ήχους, τις ζωηρές λεπτομέρειες ενός υπέροχου κόσμου που έως τότε αγνοούσε. Θα δει όμως με τα μάτια του και τον όλεθρο του πολέμου αλλά και όσα προκαλεί στο φυσικό περιβάλλον και στις ζωές των ανθρώπων.

Για τον «αετό με τα πολύχρωμα φτερά» αυτό θα είναι όμως ένα πολύ σημαντικό ταξίδι, καθώς θα γνωρίσει για πρώτη φορά τη μαγεία του αγγίγματος, της αγκαλιάς, της επαφής, της συμπόρευσης. Τη χαρά να συμπαραστέκεσαι και να βοηθάς οποιονδήποτε έχει ανάγκη. Γιατί όπως λέει και η συγγραφέας: «… είναι ωραιότερο να πετάς με παρέα στα χαμηλά παρά μόνος στα ψηλά».

This story is about an eagle that is different from the others. He has colourful wings and everyone admires his beauty. But he has learned to fly alone up at unreachable heights, a proud ruler of the winds. He has no desire to interact with other birds of the sky. However, an unexpected acquaintance with a small boy will be the occasion for him to appreciate to know up close the beauties of creation, which he always saw from a distance: the smells of nature, the sounds, and the lively details of a wonderful world, which he had ignored up to then. But he will also see with his own eyes what the ravages of war cause to the environment and people’s lives.

For «The Eagle With the Colourful Wings», though, it will be an important journey as he will experience the magic of touch, embrace, and companionship, as well as the joy of showing compassion and helping those in need. Just as the writer says, “it’s better to fly low with friends rather than high up alone.”