‘’Τα λουλούδια ανθίζουν στο χιόνι’’
Μυθιστόρημα
Συγγραφέας: Ντίνος Κουμπάτης
Εκδόσεις Αποστακτήριο
Σελίδες: 300
ISBN: 978-618-85368-2-1
Έτος Έκδοσης: 2021
Τιμή: 15 ευρώ
Στο οπισθόφυλλο διαβάζουμε…
«Ο Αριστοφάνης με… άλλα λόγια» ονομάζεται η “θαρραλέα” απόπειρα του πολυδιάστατου λογοτέχνη, Άρη Μπιτσώρη, να αποδοθούν με εναλλακτικό και σύγχρονο τρόπο οι γνωστές κωμωδίες του αρχαίου σατιρικού ποιητή, Νεφέλες, Λυσιστράτη και Πλούτος.
Ο Άρης Μπιτσώρης δεν είναι φιλόλογος αλλά ούτε και μεταφραστής. Είναι ωστόσο ένας άοκνος εργάτης της λαϊκής ποίησης και γενικότερα του λαϊκού θεάτρου. Έχοντας την επιθυμία αυτές οι ελεύθερες διασκευές του να αξιοποιηθούν από κάποια θεατρική ομάδα, εργάστηκε πάνω στα κείμενα του Αριστοφάνη με τη δική του ξεχωριστή οπτική γωνία. Όπως δηλώνει ο ίδιος, αναγκάστηκε να κάνει ορισμένες “αυθαιρεσίες”, καθώς κάποιοι διάλογοι έπρεπε να “ταιριάξουν” περισσότερο με τη δική μας εποχή. Χρησιμοποίησε τολμηρά λογοπαίγνια και υπαινιγμούς χωρίς όμως να πέσει στην παγίδα της βωμολοχίας και των χυδαίων εκφράσεων. Μέσα από τους ευφυείς και ευρηματικούς του διαλόγους φωτίζει με τον καλύτερο τρόπο την επικαιρότητα αλλά και τη διαχρονικότητα των θεατρικών έργων του Αριστοφάνη. Τέλος, η ελεύθερη απόδοση και των τριών κωμωδιών έγινε σε έμμετρη μορφή και κυρίως σε δεκαπεντασύλλαβο στίχο.
Κριτές της προσπάθειας του Άρη Μπιτσώρη θα είναι όσοι διαβάσουν αυτά τα όμορφα θεατρικά “σενάρια”, διότι, όπως ο ίδιος θεωρεί, ως νεόκοπος στα θεατρικά και ‘‘μεταφραστικο-διασκευαστικά’’ χωράφια, είναι ο πλέον αναρμόδιος να αποτιμήσει το αποτέλεσμα αυτού του εγχειρήματος. Ας καθίσουμε λοιπόν στις θέσεις μας και ας ακούσουμε καθαρά τις φωνές που η δίνη του χρόνου φέρνει στ’ αυτιά μας…
Λίγα λόγια για τον συγγραφέα…
Ο Ντίνος Κουμπάτης γεννήθηκε στην Αθήνα, μεγάλωσε στο Ηράκλειο της Κρήτης και διέπρεψε στο Βέλγιο και τη Γαλλία σαν σκηνοθέτης του Θεάτρου, κατακτώντας διεθνή βραβεία για την σκηνοθετική του δουλειά, όπως το Διεθνές Θεατρικό Βραβείο Ιονέσκο, το 1977. Έχει σπουδάσει Θέατρο και Γαλλική Φιλολογία, έχει δίπλωμα μιμικής της παγκοσμίου φήμης Δραματικής Σχολής του Ζακ Λεκόκ με Διδακτορικό Βυζαντινών Σπουδών στο Πανεπιστήμιο της Βαλένθια, και μιλάει Αγγλικά, Γαλλικά και Ιταλικά. Τουλάχιστον δέκα-πέντε θεατρικά έργα του έχουν ανέβει στη σκηνή, ενώ ο ίδιος έχει σκηνοθετήσει πάνω εβδομήντα θεατρικά έργα, συνεργαζόμενος με πραγματικά ιερά τέρατα του ελληνικού και διεθνούς θεάτρου, όπως οι Μιράντα Μυράτ, Ανδρέας Μπάρκουλης, Εζένιο Ιονέσκο, Μαργκερίτ Ντυράς, Ζαν-Πωλ Σαρτρ και άλλους. Στον χώρο του θεάτρου κατά καιρούς ίδρυσε την “πειραματική σκηνή Ντίνου Κουμπάτη”, το Πειραματικό Κέντρο Θεάτρου και τον Οργανισμό Επτανησιακού Θεάτρου. Έργα του έχουν παρουσιαστεί και από το ελληνικό ραδιόφωνο, ενώ παράλληλα έχει σκηνοθετήσει στην Τηλεόραση στο “Θέατρο της Δευτέρας” αλλά και τις “Πολεμικές Ιστορίες”. Έχει λάβει μέρος σε διεθνή φεστιβάλ θεάτρου. Σήμερα διευθύνει το Θεατρικό εργαστήρι Σαλαμίνας και το “Θέατρο της Κούλουρης”. Ξεκίνησε να δημοσιογραφεί στο Ηράκλειο της Κρήτης από την πρώτη τάξη του Γυμνασίου και συνεργάστηκε με πολλές εφημερίδες, ενώ υπήρξε διευθυντής στις εφημερίδες “Ενημερωτική”, “Αθηναϊκές συνοικίες”, και “Πειραϊκός Τύπος”. Συνεργάστηκε με πολλά περιοδικά και εξέδωσε τα περιοδικά “Θεατρική Θυμέλη”, “Ψυχώ”, “Φιλολογική φωνή” και “Ελληνο-αλβανικά γράμματα”. Σήμερα εκδίδει τις εφημερίδες “Η Φωνή της Σαλαμίνας” και “Δημοτική Αιχμή” καθώς και το φιλολογικό περιοδικό “Κουάριος”. Συνεργάσθηκε στο ραδιόφωνο σαν παραγωγός εκπομπών, σκηνοθέτης και υπεύθυνος δελτίων ειδήσεων με πολλούς ραδιοφωνικούς σταθμούς και για δεκατέσσερα χρόνια λειτούργησε τον ραδιοφωνικό σταθμό “Η Φωνή της Σαλαμίνας”. Υπηρετώντας τα Γράμματα, έχει μέχρι στιγμής ασχοληθεί με κάθε είδος του Λόγου, γράφοντας Ποίηση, Δοκίμιο, Παραμύθι, Θέατρο και Μυθιστόρημα. Ιδρυτής του πολιτιστικού συλλόγου “Το Καφενείο των ιδεών”, με έδρα την Σαλαμίνα, έχει κατορθώσει να συγκεντρώνει γύρω του και μέσα στο νησί, την αφρόκρεμα του Πνεύματος από όλη την Ελλάδα και το εξωτερικό. Έχει τιμηθεί με πολλά βραβεία και χρυσά μετάλλια, μεταξύ των οποίων της Γαλλικής Ακαδημίας Γραμμάτων, το Διεθνές Βραβείο Ιονέσκο, της Διεθνούς Οργάνωσης για τον Πολιτισμό UNESCO κ.ά., ενώ είναι μέλος σε δεκάδες συλλόγους και φορείς. Το 2007 ανακηρύχθηκε Επίτιμος Διδάκτωρ Βυζαντινολογίας στο Πανεπιστήμιο της Βαλένθια και Επίτιμο Ακαδημαϊκό Μέλος στην Ακαδημία Felgueiras της Πορτογαλίας.Ο Ντίνος Κουμπάτης είναι πολυγραφότατος. Έργα του έχουν μεταφραστεί στα γαλλικά, αγγλικά, πολωνικά, ινδικά, ισπανικά, σερβικά και αλβανικά, ενώ μεταφράζονται τώρα στα ρουμανικά και έχουν συμπεριληφθεί σε ελληνικές και ξένες ανθολογίες. Το τελευταίο του βιβλίο στην γαλλική γλώσσα εκδόθηκε στις αρχές του 2011 στο Παρίσι, από τις γαλλικές εκδόσεις EdiLivre και κάτω από τον τίτλο “Faute d’Amour”.
Ζητήστε το από κάθε βιβλιοπωλείο!
Σελίδα του βιβλίου: https://www.apostaktirio-books.gr/product/τα-όνειρα-ανθίζουν-στο-χιόνι/
