Τρίτη, 04 Φεβρουαρίου 2014 18:11

Easter 1 & Easter 2 - Γιάννης Αρκέτος

Written by
4691

 

Πάσχα 1

 

 

Κλαδιά ελιάς στη θάλασσα

 

το Πάσχα ανέβηκε η ζήτηση

 

του άνηθου

 

και εμείς τόσοι λίγοι

 

να συνωθούμαστε με συντοπίτες

 

που φυτεύουν λυγαριές

 

αρπάζουν φοίνικες

 

ρημάζει  την ψυχή τους ο πόνος

 

γιατί ο θάνατος σαν έρθει

 

όλα τούτα μάταια θά ναι

 

 

 

 

Πάσχα 2

 

 

Κλαδιά ελιάς στη θάλασσα

 

ακολουθώντας το φωτεινό μονοπάτι

 

σαν ξεχασμένος γλάρος

 

πράσινες κόκκινες πέτρες πάνω στην άμμο

 

την ώρα της δύσης

 

ιδανικός καιρός για πλεύση

 

και ίμερο ψάρι

 

γλυκιά μου θάλασσα

 

να περπατήσω πάνω σου

 

για να δροσίσω τα πόδια μου

 

 

 

 

 

 

Easter  1

 

 

 

 

Branches of olive in the sea

 

The demand of dill is raised in Easter

 

and we,though so very few,

 

are crowded with other fellows

 

who plant osiers

 

and grab palm-trees

 

their souls ruined by pain

 

because when death comes

 

all this will be in vain.

 


 

Easter   2

 

 

 

 

Branches of olive trees in the sea

 

following the lighted path

 

like a forgotten sea-gull,

 

green and red stones on the sand

 

at the time of sunset.

 

Ideal weather for sailing

 

and quiet fishing

 

oh, my sweet sea

 

how I long to walk on you

 

to cool my feet.

 

 

 

 

 

 

Μετάφραση από τα Ελληνικά στα Αγγλικά

 

Ζένια  Κατσούλη-φιλόλογος,λογοτέχνης

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Read 4691 times

Latest from Super User

back to top